दर्द बढ कर फुगाँ ना हो जाये
दर्द बढ कर फुगाँ ना हो जाये
ये ज़मीं आसमाँ ना हो जाये
(फुगाँ : lamentation; ज़मीं : earth; आसमाँ : sky)
दिल में डूबा हुआ जो नश्तर है
मेरे दिल की ज़ुबाँ ना हो जाये
(नश्तर : dagger; ज़ुबाँ : voice)
दिल को ले लीजिए जो लेना हो
फिर ये सौदा गराँ ना हो जाये
(सौदा : bargain; गराँ : costly)
आह कीजिए मगर लतीफ़-तरीन
लब तक आकर धुआँ ना हो जाये
(आह : sigh; लतीफ़-तरीन : pleasant; धुआँ : smoke)
जिगर मुरादाबादी